Muito bom. Perfeito. Adorei.
Olha isso.
Adorei!
Gostei.
-Quanto tem aqui exatamente? -US$ 4 milhões.
Como vê, não há falhas.
-Meu Deus! -Tudo bem?
-Vou ao banheiro. -Certo.
Meu Deus! Vá com ela. Não quero nenhum parto aqui!
Tire esse pé da minha mesa! Acha que está num puteiro?
-Aqui está. -Parece.
Quem é esse cara?
O que está pensando? Não é assim que se faz negócio.
Traz a namorada grávida... Esse "chicano" esquisito...
Isso mesmo. Você é "chicano".
Não. Vim de primeira classe direto de Moscou.
Tenho visto.
Dane-se você e quem te deu isso!
-Adoro quando faz esses ruídos. -Como você é pesado!
-Sua arma! Estava me apertando. -Não era a minha arma.
Você é uma peça!
Primeiro põe o pé na mesa, agora cospe na minha cadeira.
Vocês são dose! Vêm para cá...
tiram emprego dos americanos. Sabe o que devíamos fazer?
Devíamos pôr o Exército no mar. Cada vez que um de vocês...
...aparecesse, levava um tiro! -Calma! Estamos aqui pra negociar.
-Vamos esquecer a imigração. -Tudo bem aí dentro?
-Pago US$ O,2O por cada US$ 1. -US$ O,5O.
-Um momento! -US$ O,25.
-US$ O,4O. -US$ O,3O.
Certo, mas fica com tudo.
Amanhã, ao meio-dia.
-Tudo bem? -Vamos embora.
Quer levá-la antes que ela dê à luz aqui?
E, quando voltar amanhã, deixe esse comunista em casa!
-Largue a arma! Dêem o fora! -Andem!
-Vamos. -Russo maldito!
Hora de fazer rosquinhas!
Joe, veja o que é!
Essa não!
O que...?
-Cuidado! -Merda!
-Meu Deus! Quantos tiras! -Vamos ficar na moita...
e tudo vai dar certo.
Bons sonhos, garotão.
O sinal! Adoro você! Vamos!
Vamos.
O que está olhando?
O que está fazendo? Não mexa!
-Está me olhando. -Vamos!
Há microfones!
-Está tudo bem. -Bom trabalho. Valeu!
Vamos ver se achamos a grana.
-Aonde vai? -Cantar uma canção de ninar.
O dinheiro está para lá. Deixe-o em paz!
-Vou entrar ali... -Não vamos matar ninguém!
Solte o machado! Dê-me isso! Solte!
Qual é! Solte o machado!
É uma coisa rápida.
-Os tiras! -Devemos ter ativado a alarme!
Vamos!
Andem logo!
Vamos!
-Está trancada! -Droga!
-Merda! -Isso não!
Por aqui! Vamos sair pelo telhado.
-Deve ter polícia lá em cima! -Dou um jeito. Vá com ele.
Vá! Tire-a daqui!
-Peça desculpas a Megan. -Vamos!
-Não atirem! Estou desarmado! -Lá está ele! Mãos para cima!
Nós o pegamos. Para dentro.
-Nós o pegamos! -Mãos na nuca.
-Algeme. -Esse aqui já era.
-Vamos. -Pronto, sargento.
UM ANO DEPOIS
"DINHEIRO SUJO"
Bom dia, senhorita. Meu nome é José. Meu Deus!
Bom dia. Meu nome é José.
Muito prazer, José. Meu nome é Taylor.
Bom dia, senhora.
Meu nome é José.
Meu nome é meu nome.
É aqui.
Paige.
-Meu Deus, você está livre! -Meu Deus!
Que saudades!
Você mentiu. Disse que estava bem. Por que veio para cá?
Não é ruim. Está tudo bem. Não se preocupe.
Meu Deus!
-Megan. -Papai!
-Meu Deus!
Como cresceu! Não acredito!
Veja. Um baralho. Tem bichinhos.
Obrigada, pai, mas não brinco mais com isso.
É para criancinhas.
Eu uso este.
Legal.
Vamos jogar lá dentro!
-Voltei! -Espere um pouco.
Venha cá.
-Venha cá. -Minha escova...
-Chega de jogar cartas. Entrem. -Só mais uma, Sra. Monty.
-Tô dentro. -Você não entendeu.
Não adianta. Vai perder. Precisa comprar.
371 dias, 23 horas e 17 minutos.
-Quer fumar? -Parei lá na cadeia.
Posso mostrar?
Se quiser que eu ganhe.
-Obrigado por cuidar dela. -Nós nos entendemos.
-Temos que sair daqui. -Não gostou da cozinha aberta...
com vista para o lixo?
Sério.
Não é o que eu queria para nós.
Nem imagina como pensei em vocês.
Mandei entrarem. Megan, vá para casa. Vi que seu pai voltou.
Foi uma surpresa. Não sabia que ele ia voltar.
Devem ter fechado a plataforma.
Eles ganham uma nota! Vocês não deviam morar aqui.
-Você fala demais. Entre! -Tudo bem, mãe.
Vamos brincar lá dentro.
Sonhava toda noite em fugir, mas cumpri a pena, me calei.
Ótimo.
Ei, garota, e aí?
Já que acabou o trabalho na plataforma, o que vai fazer?
Preciso ganhar dinheiro.
Como?
Um amigo meu disse que posso ser motorista de ambulância.
Venha cá.
Vamos... venha!
Venha cá agora!
Vamos! Mexam-se!
Rápido! Andem!
Merda! Andem!
Taylor, estou feliz por estarmos juntos. Confio tanto em você!
Você não perde o controle.
Qual é!
Fico feliz por você.
Vê?
Entende o que estou dizendo? A jarra... o topo da jarra...
Assim... faça isso... isso...
Isso não.
Parceiros... não-parceiros. Certo?
-Tudo bem? -Tudo!
Meu Deus!
Essa música...
está dissolvendo meu cérebro.
Não durmo há 3 dias. E costumo precisar do sono.
Você só precisa aprender a flutuar. Flutuar.
Ei, cara!
Olha.
-Onde? -Lá.
-O que é? -Uma ambulância.
Ótimo. Volante.
Rua.
E não me chame de "cara". Parceiros usam o primeiro nome.
-Pronto? -Vamos lá.
Entrando!
-Aonde pensam que vão? -Infarto.
-Não houve nenhum infarto. -Recebemos um chamado.
Ninguém ligou! Estou dizendo. Eu faço as ligações.
-Não é problema meu. -Dane-se!
O que está fazendo? Volte aqui!
-Tire esse negócio daqui. -Vou esperar por ele ali.
Ótimo. Ande logo.
3 paus.
Pronto.
-Ei, cara, volte para a fila. -Preciso passar.
-Não acredito! Para a fila! -Tudo bem!
Não é um parceiro enquanto não aprende a priorizar.
-Priorizar? -O que ver...
o que ouvir. Como a ópera.
Deixe entrar. O que está disposto a fazer para ser parceiro?
Pode expandir seus horizontes?
Pode?
-Pode? Talvez aprenda algo. -Talvez aprenda a me matar!
Já disse!
Vai!
Vê? Dá para acreditar?
Vamos!
Um gordo diz a uma gorda o que faria com ela...
se não fosse tão gordo!
Expandir meus... É tão deprimente!
É uma tragédia. "Tosca" é a minha favorita.
Ela está apaixonada por um rapaz que...
-Muito bonito. -...foi morto devido à traição...
de um oficial muito, muito mau.
Com licença.
O que está fazendo?
Entre na fila como todo mundo!
Entre na fila! Todos estão na fila.
Estou na fila.
Não quero problema com você. Somos da mesma equipe.
-Eu mando, você obedece. -Como quiser, chefe.
Com licença. Posso passar? Não estou na fila.
Só quero passar. Desculpe.
-Com licença. -Desculpe, tudo bem.
-Desculpe. -Não foi nada.
Oi, chefe.
Você tem fogo?
Será um prazer. Vá até aquela porta.
-Olá. -Você é muito bonita.
-Obrigada! -Deixe-me acender.
Ótima corrida, ótimo charuto, mulher bonita...
o que pode ser melhor?
Fique aqui. Vou trazer uma bebida.
Abaixem-se, todos!
-Tudo certo! -Mandei abaixarem!
Obrigado!
Fiquem abaixados, ou levam bala!
Quietos!
-Ouviu isso? -Quer ouvir?
Concentre-se.
Ele é morto pelas próprias mãos de Tosca.
Em troca...
ela se suicida.
Muito bem, o negócio é o seguinte, seus compulsivos:
ninguém se mexe, ninguém banca o herói, e ninguém se fere!
-Ouviram? Mandei se abaixarem! -Vejamos.
-Abaixem-se! -O que tem aqui?
-Mato vocês! -Tudo certo!
Podemos ir!
Ouça, cara...
-O que há com você? -Desculpe.
-Não fale. -Vamos!
Cuidado!
Atrás de você.
Droga!
Vai!
Fiquem abaixados.
Tudo limpo, tire a arma dela.
Afastem-se!
Para trás!
Eddie! Venha cá!
Tire a pulsação dela. Afastem-se!
Para trás!
Moça... está vendo isso? Moça...
-A pulsação está fraca. -Perdeu muito sangue.
-Ela vai viver? -Devia ter pensado nisso antes!
Vamos levá-la.
Pegue a maca. Está no depósito.
É o seu problema. Não sabe ver. Não sabe o que ouvir.
Você não vê.
Você não ouve.
Merda!
Saia da frente!
Afastem-se! Mandei afastarem-se!
Vamos!
Aqui!
Abaixe!
Segure. 1... 2... 3!
-O que houve? -Onde vocês estavam?
Estão lá atrás. Afastem-se!
-Vá. -Saiam do caminho.
FBl.
-Afastem-se! FBl! -O que é isso?
Ela ia detonar tudo. Atirei.
Levou um tiro. Se não for para o hospital, ela morre.
Fique com ela. Abram caminho!
-Afastem-se! -Vamos, saiam.
Saiam daqui.
-Pegaram o dinheiro? -Pegaram.
Atiraram no guarda, pegaram o chip da segurança, sem rastros.
-Muito espertos. -Deixe-me ajudá-los.
Guarda, eu vi tudo. A moça de rosa atirou em tudo.
Foi o tira negro. Ele atirou na moça.
Onde?
-O que houve? -Não se meta!
Entre!
-Preciso depor como testemunha. -Entre!
Saia do caminho!
O que há com ela? Vai viver?
-Vamos! -E agora?
Merda!
Agora, sim!
Tenho uma surpresa para vocês.
Quero ver a grana!
Rápido!
Merda!
Quanta grana!
-Sou bom ou não sou? -Quanto tem aí?
US$ 1,9 milhão.
O quê?
US$ 2 milhões? Não acredito nisso!
Diziam que não éramos de nada.
-Eu sou o maior! -Você não se machucou?
-Estou ótima! -Vem cá, meu bem!
Você ê tão tarado!
Não acredito! US$ 2 milhões!
Sapatos de US$ 2OO, ternos de US$ 3OO, prostitutas de US$ 1 mil!
Para comemorar.
Vem cá, meu amor, me engravida.
Vou mostrar quem é o tal.
-Fica na tua, branquelo. -Fica fria.
-Depois é comigo. -Cai fora!
Ela sabe que não vai gostar de você. Dá o fora daqui!
"Acreditamos em Deus". Pode crer.
-Eu também te amo! -Cheira aqui.
Eu te amo!
-Apaguem as luzes. -Isso mesmo!
Sério, apaguem as luzes.
Espere aí! O que foi?
-Estão marcadas. -Merda!
-Que merda é essa, Taylor? -Cala a boca. O que houve?
Deve fazer parte de alguma operação dos federais.
Quero a minha parte!
-Quer ser preso? -Solta o cara!
-Solta! -Calma, pessoal!
Não vou voltar para a cadeia!
Ninguém vai a lugar nenhum até eu pegar a minha parte.
Cala a boca.
Todas as notas estão marcadas. Não podemos passá-las.
-Teremos que limpá-las. -Vamos ter que lavá-las.
Vamos espalhá-las pela cidade, mas vai custar. Muito.
Muito mesmo.
-Nikita está por aí? -Nikita!
Amigos, bom dia. Meu nome é José.
-Estou vendendo laranjas. -José, estamos orando.
-Disse que meu nome é José! -José, obrigada. Cai fora!
-Tchau. Boa noite. Se manda! -Obrigado, José.
Nikita!
Você voltou! Sabia que viria ver seu amigo Nikita.
Agradeço tudo o que fez. Tenho uma surpresa para você.
-Planejei o ano todo. -Não quero outra surpresa sua.
-Sincronizei perfeitamente. -Onde podemos conversar?
Aqui. Sem problemas. Pode falar na frente deles.
São meus irmãos russos. Totalmente confiáveis.
Está bem. Preciso lavar US$ 2 milhões em notas marcadas.
Não mencione grana alta. Os funcionários ficam ouriçados.
Volte ao trabalho! Venha.
São meus irmãos. Pode falar na frente deles.
US$ 2 milhões? Por que me procurou? Estou aposentado.
-Você sabe. -Certo.
Confia em mim para lavar seu dinheiro.
Não tem nada a ver com confiança.
Toda hora preciso fazer algo! Um momento, por favor.
Cara!
Lembra dele?
É o meu amigo que falava demais.
Abra a boca. Lembra? Abra. Não está surpreso?
Ora, ora, você não disse que queria matá-lo?
Tudo bem! Você me pegou! Não é para mim, nem para você.
É uma surpresa para todos. É meu aniversário.
Quero dividir o bolo com todos.
Lembra de mim? Lembra do que você me chamou?
-Desculpe. -Tarde demais. Está vendo isso?
É um passaporte americano!
-"Chicano". -"Chicano"? Tudo bem.
Veja. Vou dar um jeito.
Qual é!
Não tem problema. Vê esse terno?
Veja! Aqui diz: "Lavar a seco".
Então eu lavei e lavei.
Posso perder meu negócio por causa disso!
Vou dar um jeito.
Vou cuidar de você e do terno.
Vai ser rapidinho!
-O que vai fazer? -Evitar que a mão dele trema.
Quer uma lembrança? Leve. Ponha na lareira. É bonito.
-Até mais. -Veja.
-US$ O,4O por dólar. -US$ O,3O.
Estamos falando em muita grana!
É assim: é pegar ou largar.
Então vamos apertar as mãos.
O maior! Ele tem mãos grandes, cretino!
-US$ O,3O por US$ 1. -O quê?
Não é um preço ruim para dinheiro marcado do FBl.
US$ O,3O por dólar? Vamos dividir por 4, Taylor!
Somos 5! Não conte Virgínia e eu como um só!
-Por que não? Você a come. -E ela adora.
-Cale-se. -São 5 partes iguais.
Mas US$ O,3O! Dei duro para ganhar US$ 15O mil.
US$ 125 mil.
-Que se dane! Não! -Mas é um bom negócio.
Por US$ 125, estou dentro. Quando?
-Ao menos, mais um dia. -O que farei até lá?
-O que costuma fazer: nada! -Cale-se.
-Não se meta em apuros. -Quem fica com a grana?
Não vou a lugar nenhum até receber minha parte.
Ele vai gastar, e vão nos pegar. Que cara burro!
-O dinheiro vai ficar junto. -Eu tomo conta.
-Tudo bem. -Péssima idéia.
Vamos escondê-lo.
Numa estação rodoviária. Num daqueles armários.
Ótima idéia!
-Vamos fazer isso? -Não exatamente.
Rodoviária?
Meu nome é José e vendo laranjas.
Obrigado.
-E o dinheiro? -Entregue a grana.
Vamos. Vamos!
Meu nome é José...
e vendo laranjas.
Desgraçados!
Vamos enviar isto para uma caixa postal.
-Só falta uma identidade falsa. -Pegue a minha.
Vou usar a minha.
-Não entendi. -Que surpresa!
Preciso de uma caixa postal para enviar este pacote.
Vai guardar o pacote até podermos pegá-lo.
Ele pode pegar, mas ninguêm pode pegar?
Como? Assaltar o correio? Este lugar fica aberto 24 horas.
Há milhares de pacotes e gente o tempo todo.
-Vai matar todo mundo? -Taylor tem a única chave?
Não confio em você. Vocês confiam nele?
Tem alguma idéia melhor?
-Pode ficar tomando conta. -Traga camisola e vaselina...
...e passe a noite vigiando. -É exatamente o que farei.
-Vai deixar aqui mesmo? -Por acaso é proibido? Anda!
-Estou de olho em você! -Também estou, parceiro!
Ninguém vai acampar aqui. Nos encontramos amanhã às 12 h.
Entenderam? Não dêem bandeira até lá.
-Não pensei que seria assim. -Não mesmo.
-Atê amanhã. -Meu Deus!
Acorde.
-Não, deixe-a dormir. -O que houve?
-Conseguiu a grana? -US$ 2 milhões.
Bem nas minhas mãos.
Deu tudo certo?
-Onde estão? -Escondidos.
-Por quê? -Estão marcados.
Dinheiro do FBl. Não podemos gastar.
Deixe-me adivinhar.
Esteve com Nikita.
Quanto ele pediu?
3O%. Ficamos com US$ 125 mil.
Meu Deus!
Nikita, FBl, toda essa merda por US$ 125 mil?
Sabe onde está?
-Vamos pegar. Tudo. -E os outros?
O que tem? Não são nada sem você.
Não pode confiar neles!
-Não posso fazer isso. -Por que não?
Se for preciso, faço as malas!
Estou pronta. Vamos!
Pensei que ia nos tirar daqui. Veja! Nada funciona!
-Não posso mais ficar. -Tudo bem. Podemos ficar mais.
Eu agradeço, mas dispenso esse sofrimento.
-Paige! -Não, eu entendo.
Tem sua filha. Fiquem juntos. Eu não me encaixo aqui.
Pode consertar a torneira?
O que faz aqui?
Já contratei outra moça. Passei seu turno adiante.
Não vim trabalhar. Pode me dar uma bebida?
Claro. Você não parece bem. O que houve?
-Estou bem. Duplo. -Está no turno diurno, gata?
-Que tal uma vodca? -Meta-se com a sua vida.
É para você.
Alô?
O que fez na escola hoje?
Tive Matemática, mas é muito chato.
Sempre odiei Matemática.
O que fez esse tempo todo?
Pensei em você, em Paige.
-Navida em geral. -Pensou na mamãe?
O tempo todo.
Ela era linda.
Sinto saudades todo dia.
Paige cuidou bem de mim.
Mas ela é tão jovem!
Que bom que gosta dela. Quer um refrigerante?
-Dois refrigerantes. -Certo.
Ouça, Megan...
Lamento não ter estado aqui.
Tudo bem, pai. Não sou burra. Sei que estava preso.
E sei que vai nos tirar do trailer.
-Só estou preocupada. -Do que está falando?
Sei que está aprontando alguma.
Só não sei o que é.
-Não pode fazer isso! -Por que não? Por que é roubo?
Vamos nos sentar.
Aqui.
Quero que saiba uma coisa: não posso viver assim...
com medo de que seja preso...
pensando que meu pai é um ladrão. Não quero isso.
-Prometa que não vai roubar. -Ouça...
Prometa!
-Prometo. -Obrigada.
Oi, Megan! Venha cá!
Querida... vá brincar com seus amigos.
Tudo bem, pai.
Para fora, já.
Mandei ficar longe daqui. Tenho uma filha.
Calma. Não precisa dizer. Sei que tem uma filha.
-O que quer? -Preciso da minha grana.
Quero gravar meu CD, e estou duro.
O produtor quer a grana, senão estou ferrado.
-Preciso da grana hoje. -Amanhã.
Amanhã teremos a grana. Preciso que vá embora.
Por favor.
Oi, pai!
Desculpe por isso. Mandei-o ficar longe daqui.
Mas ele veio assim mesmo.
Logo haverá polícia por aqui.
-Meu Deus! -O que foi?
Estou começando a ficar mal.
Podemos ir embora? Podemos nos mandar e esquecer isso?
Queria toda a grana e agora quer fugir? O que houve?
É perigoso demais.
Vamos esquecer.
Não posso. Estou no meio. Dê-me mais um dia.
Vamos lá.
Vim pegar este pacote.
Não. Perto dos seus pés!
Calma, cara.
Aí embaixo!
Vamos para asua casa.
O que fez aqui? Parece a casa da vovó.
-É essa coleção de coelhos. -Gosto dos meus coelhos.
-O que é isso? -Calma. É só a faxineira.
Acho que é urgente.
-Tão frescas, tão limpas! -Ótimo.
Claro que sim, amigo. Tudo é sempre ótimo.
O que é isso? Queria rastrear a grana... me roubar?
Ia rastrear a grana que trouxe caso pretendesse me roubar.
Não há necessidade disso. Somos amigos, confiáveis.
Olha isso! Todo mundo! Homens, mulher, negro...
Tanta diversidade humana.
Mas uma coisa nos mantém unidos.
O dinheiro.
O dinheiro! A palavra mágica.
Merda! O que é isso? Não tem dinheiro! Nada!
-Odeio negociar com vocês! -O que está tentando aprontar?
-O que está havendo? -Você pegou!
-O que foi fazer no correio? -O quê?
-Vi você no correio. -Acha que estou envolvido?
-Acho. Cadê o dinheiro? -Por favor!
Quando fico confuso, as pessoas se machucam!
-O que está havendo? -O que é isso?
-Quer brincar? -Deixe-me ver.
-O que é isso? -Butch!
-Você me paga, desgraçado! -Quero o meu dinheiro!
Vê isso?
Que história é essa? Está me traindo?
Você!
-Como vamos resolver isso? -Não me toque.
Não se meta a besta comigo.
-Está esperando uma ligação? -Você está?
-Deve ser uma das piranhas. -Atenda o telefone!
Merda!
Alô?
É para você.
Seja esperto.
Estou ouvindo.
Estou indo.
Qual é, cara!
Não atirem! Ele sabe onde está o dinheiro.
Você me paga!
Vamos!
-Vou levar isso. -Pega logo!
Vou dar o fora!
Entra aí! Droga! Vamos!
Vai!
Ele atirou em mim!
Quando eu pegar o Taylor, ele está morto!
Roubou minha arma, aprontou aquilo...
Soltem-me!
Deixe-me em paz!
Vamos!
Não me toque!
Calem-se!
Droga!
Parem com isso! O que há com vocês?
-Ele está fugindo! -Merda!
Calma! Se ele fugir, vamos até a casa dele!
É mesmo? E onde é?
Ele nos apresentou o cara!
Não sei onde ele mora! Ele também aprontou comigo!
Cuidado!
Sai da frente!
Ali! Encoste!
Merda!
Cuidado!
Merda!
Estamos atrás da grana falsa! Devíamos ir atrás da outra!
-Ele nos confundiu! -Tem razão!
-Vai! -Estou tentando.
Vai atrás dele! Cola nele!
Se não conseguir, considere-se morto!
Nunca mais vai tomar vodca!
Taylor, você está morto!
Vai se ferrar, desgraçado!
Taylor! É bom não aparecer na minha loja!
-Três vezes seguidas. -Megan!
-Está me ouvindo? -Não sei como faz isso.
Meu amigo vai levar você até o seu pai.
Legal!
Ou não. Seio que está pensando.
Há centenas de quartos aqui. Ela pode estar em qualquer um.
Tem uma filha ótima, Taylor. Muito inteligente.
Ganhou todas as mãos.
-Não vai dizer nada? -Se machucá-la, eu te mato.
Calma. Vamos ser amigos. -Amigos? Quem é você?
Não se lembra de mim?
Mark Cornell.
-FBl. -Claro, você é...
...o tal agente. O que quer? -Você sabe...
quando roubou meu dinheiro...
tudo ficou claro para mim.
Seu dinheiro? Como assim?
O dinheiro do FBl. Não sou ladrão.
Ia lavar a grana, mas você roubou tudo!
Você arruinou minha vida.
O pior se tornou o melhor. Vamos ser parceiros.
-Está brincando? -Nunca falei tão sério na vida.
Investiguei. Seu nome está entre os espertos. Sei que é bom.
Tem razão.
Sei que fuma. Deixei uns cigarros aí. Sirva-se.
-Obrigado,mas eu parei. -Parou mesmo?
Eu sei, isso mata. Como foi? Com o adesivo?
Diga o que quiser.
Toda noite, chegam no cais os lucros dos cassinos...
que são transferidos para um blindado.
No sábado, são US$ 6 milhões, no mínimo.
Não rastreáveis.
Quer que eu entregue a grana para ter minha filha de volta?
Você é um bom ladrão. Eu te respeito.
Se tudo der certo, teremos um futuro próspero juntos.
Sem minha filha, não vejo um grande futuro.
Qual é! É só uma formalidade.
Ela estará nos seus braços sábado à noite.
É com você, mas é perfeito.
Tenho todos os contatos. Informações totalmente seguras.
Faça sua parte, eu armo tudo, dividimos meio a meio.
Vai poder comprar o que quiser para sua filha. É justo, não?
-Não posso fazerisso sozinho. -Chame quem quiser.
-Eles não virão. -O envelope vai convencê-los.
É dinheiro do assalto ao OTB?
-Como o recuperou? -Qual é! É o meu trabalho.
Vigilância.
Não vou pegar. É muito arriscado.
Devolva minha filha. Não precisa dela. Tem a mim.
Vou fazer o trabalho. Preciso saber que ela está segura.
Manteremos contato.
Fique com o dinheiro.
Idiota.
-Idiota, idiota. -O que está fazendo?
Coloque Megan no telefone. No telefone!
-Tome. -O que está fazendo?
O quê? Estou sendo legal. Vou deixar você se despedir.
Não faça isso. Não a mate. Farei o trabalho para você.
-Por favor. -Espere.
-É assim que inicia uma parceria? -Lamento.
Mesmo?
Lamento muito.
Estou desapontado.
Ligo depois.
Fui pegar Megan na escola. Ela não está lá. Deixei-a de manhã.
-Ela sumiu. -Eu sei.
Tudo bem?
Diga que nada vai acontecer a Megan. Diga.
Vamos!
Abra caminho!
Está chegando.
Aqui!
Abra!
Meu Deus!
Você me assustou!
Quer uma cerveja?
Planejou tudo?
Como vai?
-Tudo bem. -Não parece. Está preocupado.
Tem um plano? E os caras armados?
E os tiras? Tem gente suficiente? E a sua equipe?
-Talvez não seja tão esperto. -Já pensei em tudo.
Megan pergunta de você o tempo todo. Disse que viajou...
que está trabalhando duro, mas pode ficar fora muito tempo.
Não tiro isso da minha cabeça. Tentou me seguir.
Isso... não foi inteligente.
E preciso confiar em você. Vou passar a noite acordado.
Não fico bem quando não durmo. Fico... Como você fica?
-Não muito bem. -Fico amassado... fico...
um homem amassado.
Durma bem. Não vai ter problema.
Ótimo. Já me sinto melhor. Meu garoto.
A próxima hora e local.
Cigarro?
Quer uma cerveja? Preciso ficar com Megan. Tenho que ir.
-Algum recado? -Diga que eu a amo.
Eu digo.
É bom mesmo, desgraçado.
É Taylor. Preciso de você, amigo.
Para o meu plano B.
Sei o seu preço.
Meu Deus!
Paige!
-Está ferida? -Ele achou que tínhamos a grana.
-Você fez isso? -Ele veio para cima de mim...
eu gritei e...
ninguém me ouviu, tentei me desviar e...
Limpe-se. Vamos cair fora.
Vamos!
Rápido!
Meu Deus! Você me assustou!
O que faz de pé tão cedo? O que tem aí?
Só estamos tirando o lixo.
-Lamento pelo barulho de ontem. -Não ouvi nada.
-Não? -O que vão fazer? Viajar?
Vamos tirar férias. Voltamos logo.
Paige, entre no carro!
Temos que ir, vamos!
-Por quê? -Vamos!
O que foi?
Lá está ele. E aqui estamos nós.
Tome cuidado!
Parabéns, Taylor. Ganhou todos os prêmios.
-Vamos! -Olhe, cuidado!
Segure-se!
O lago!
Cuidado!
O que vai fazer? Vamos! Vamos dar o fora!
Estragou tudo, seu idiota!
Desgraçado!
Atenda o telefone, Nikita!
-Seu chofer é bom. -Acha engraçado?
Calma. Vou te compensar.
Vou devolver seus US$ 2 milhões, mas preciso de você no plano B.
-Quer que eu seja seu plano B? -Manterei contato.
Obrigado por ligar finalmente.
-Cadê o meu dinheiro? -E o meu?
Trouxe o recado e vim devolver sua arma.
-Merda. -E o meu dinheiro?
-Quem mandou a mensagem? -O FBl...
está trabalhando por conta própria e nos rastreou.
-O quê? -Iam lavar o dinheiro.
Lembram do cara do OTB? Teve um infarto.
A autópsia ligou a morte ao roubo.
-E daí? -O caso foi arquivado.
Não somos procurados por homicídio. Ainda.
-O quê? -Não matamos ninguém.
Querem que façamos um serviço. US$ 6 milhões.
-Nem fomos pagos pelo primeiro. -Conversa!
Vamos dar o fora. Vamos para o México.
Vamos nos casar.
-Taylor! -Quero o meu dinheiro!
São agentes corruptos.
Se não fizermos o serviço, vão nos rastrear, um a um.
Não vão me pegar. Vou fugir. Não vou ser preso.
Não vai mesmo?
Merda!
Pegaram o Rock.
-Esse já era. -Meu Deus!
Temos uma chance. Vamos fazer direito.
Butch, há uma oficina perto do cais.
Consiga o equipamento. Meu dinheiro está no fim.
Virginia, compre uma roupa sexy. Saia curta.
Como sempre.
Encontro vocês no correio às 23 h.
-Conto o resto do plano depois. -E o que eu faço?
-Faça o que sempre faz: nada. -Sério. O que eu faço?
Faça o que sempre faz.
O que acha da história do Taylor? Acha que é verdade?
Os caras do FBl... Acho que está mentindo.
Não, é muito perigoso. Fiquem fora disso.
Passe o colete.
Quem se importa?
Pegar o dinheiro e dar aos federais? Sem chance!
Vamos ficar com ele.
Só eu e você. Eu e você.
-Eu e você. -US$ 6 milhões.
US$ 6 milhões. Quem é o tal agora?
Quem é o tal agora?
Rápido.
Pare.
Espere!
Espere aqui. Volto logo.
Tome cuidado.
Vamos.
Vamos!
-Rápido. -Rápido, pessoal.
-O que houve, dona? -Graças a Deus achei vocês.
Como vão? Como posso encontrar...
Dona, precisa tirar o carro do caminho.
Tudo bem, mas pode me dizer onde fica Hershey?
-Não sei onde é. -É na Pensilvânia, onde fazem...
Quero que tire o carro do caminho.
Cuidado!
Temos que ajudá-los.
Ajudem aqui!
-Butch, é você? -Isso mesmo.
É o seu Butch.
E você? Parece surpresa.
Esperava o Eddie, não é?
Vadia!
Dane-se.
Ao menos, seu irmão funciona.
A única testosterona que você tem é a dos esteróides!
Taylor!
-Mandei ficar no hotel. -Ela tambêm é minha filha.
-Não posso ficar lá esperando. -Como me achou?
Achei um recibo que você esqueceu. Pegue.
Obrigado!
Obrigado por me salvar.
Disse que não podia confiar neles.
E em você?
-O que está dizendo? -A vizinha não ouviu briga.
-Conte o que aconteceu. -O cara de Cornell matou Rock.
-Por que mentiu? -Não sabia o que fazer.
Disse que, se eu não mostrasse onde estava a grana do OTB...
ia mandá-lo para a cadeia.
Tive que colaborar!
Deixe-me entender: Rock disse qual era a caixa postal...
e você contou a Cornell.
Achei que ele nos deixaria em paz.
Fui burra. Achei que iria embora.
-Você nunca foi burra. -Então não é só o dinheiro?
Na verdade, não sei mais o que pensar. Segure o leme.
Pisei na bola, mas sei como posso te compensar.
Veja, é o barco dele. Você se esconde, eu levo a grana.
Certo?
Se acha que vai chegar perto dessa grana, está maluca.
Saia. Vamos!
-Precisa confiar em mim. -Claro.
Veja só.
-Olá! -Pai!
Pai.
Está tudo bem, querida. Você está bem?
Leve-a.
Solta!
Pai!
Pai! Socorro!
Ajude-me com isso. Trouxe o dinheiro. Cadê minha filha?
-Deixe o dinheiro aí. Suba. -Fizemos um acordo.
-O acordo mudou. -Não temos a noite toda.
Paige, fique no barco. Ele jávai descer.
Ela está ali. Veja.
Pai!
Socorro!
-Socorro! -Está tudo bem, querida.
-Vou tirar você daí. -Na verdade, não vai.
Este barco vai explodir.
E este controle...
me dá 9O segundos para fugir e curtir os fogos.
-Meu Deus! -Contou o dinheiro?
Odeio esses barcos!
-Não faça isso. -Você vai fazer.
Não gosto de você. Não confio em você.
E tenho um novo parceiro. Confiável.
Que diabo é isso?
O plano B.
Seu merdinha!
Pai!
Mate-o!
Sei que não acredita, mas esperei você.
Acha que eu trabalharia para um lunático como ele?
Lunático?
-O que há com vocês? -O controle remoto.
-Não. -Não me faça atirar!
Não queria ter que fazer isso.
-Atire! -Mas é preciso.
Vamos, atire!
Sem balas.
Acha que eu lhe daria uma arma carregada?
Pareço idiota?
Afaste-se do barco! Nade!
-Não! -Pai!
Fique longe disso. Não toque. Fique perto da porta.
-Socorro! -Parece que ficou sem namorada.
-Dê-me a chave! -Não.
-Não tente arrombar. É blindada. -Empurre.
Empurre a porta. Empurre. Vamos...
nós conseguimos.
Vamos. Isso mesmo.
Empurre!
Cornell!
-Dê-me um desses. -Não disse que parou?
-Cuidado! lsso mata. -Preocupado com minha saúde?
-Você tem razão. -Como é?
Isso mata.
Pai!
-Pai! -Ache algo para me ajudar.
Carteira!
Continue procurando. Qualquer coisa!
Não toque na bomba!
Veja o que tem na bolsa! Qualquer coisa!
Rápido!
-Uma carta. -Passe por aqui.
Passe pela porta.
Rápido, pai!
Pai!
Vamos!
Pai!
-Nade. Você está bem? -Estou com frio.
Vamos sair daqui.
Paige! O que está fazendo?
Aqui!
Droga, Taylor.
Vamos sair da água.
Bata os pés. Vamos.
Cuidado. Aqui.
Segure a mão dela.
Vamos. Puxe.
Isso.
Pronto.
-Enrole-se nisso. -Paige, você está bem?
Taylor, aqui!
-Aqui! -Veja. Vá até lá.
-Paige! Ajude-me. -Pronto.
Agora você me pegou. Faça o que quiser comigo.
Vão te rastrear.
Pronto. Boa viagem!
Pai, eu não...
eu não sabia!
-Eu não sabia. -Está tudo bem, querida.
-Lamento ter envolvido você. -Legal!
Muito legal.
Espere. O que é isso? Cadê o dinheiro?
-É papel picado. -Fica fria, é seguro.
-Eu disse que não ia pegá-lo. -Quase fugi!
Mas não fugiu. Voltou para nos buscar.
Desculpe, Paige. Sei que dói, mas é o meu preço.
-Tudo bem. -Vamos...
mais um maço. Sabe que essa droga está quebrada.
-Você também. -Pode crer.
Você me deixou excitado. Vem aqui me esquentar.
Seu merdinha!
Coloque mais um.
-Chega. Não ponho mais nada. -Obrigado, querida.
Que gostoso!
Meu Deus!
Taylor, agora estamos quites. Obrigado.
Sem dúvida. Adeus.
Adeus mesmo.
Quanto dinheiro! É tanto dinheiro!
O que faremos?
-O que vai fazer? -É dinheiro roubado.
Taylor, podemos pegar um pouco.
-Temos que esquecer. -Podíamos ter usado!
Ele quase custou tudo que amo.
-Mas, Taylor... -Prometi a ela.
Vamos ficar bem.
Por onde você andou?
Idiota! Lembra do que prometeu para mim?
Olha só o problema. Essas mangas vão encolher.
Sabe que de roupa eu entendo. Vou dar um jeito.
Meu Deus!
BEM-VINDO A NEW JERSEY
Cigarro...
Quer um?
Aqui.
Eu acendo.
Sabe por que eu te amo?
-Por quê? -Você provoca meu lado melhor.
Tem idéia do que vamos fazer quando chegarmos ao Canadá?
O que vamos fazer?
O quê? Diga. O que, pai?
Precisamos ganhar uma grana.
Rápido.
Bom dia, senhores.
Meu nome é José.
Malditos "chicanos".
Estão arruinando este país maravilhoso.
Nojentos! Disse que meu nome é José. E mato por dinheiro.
Eu uso minhas ótimas habilidades com a língua para distraí-lo...
-E você o mata. -Certo.
Meu amigo!
Não precisa nos matar, compadre. Somos amigos.
Amigos?
Legal?
Então mato vocês de graça. Legendas; Filipe.Lopes,GHOST_LX